mê ngủ

Friendly

Le mot vietnamien "mê ngủ" se traduit littéralement par "rêver" en français, mais il a une nuance particulière. En effet, "mê ngủ" désigne un état de rêve intense, où une personne peut avoir des hallucinations ou des visions pendant son sommeil. Cela se produit souvent lors de la phase de sommeil paradoxal, où les rêves sont les plus vifs.

Utilisation

• Contexte : "mê ngủ" est souvent utilisé pour décrire des rêves très réalistes ou étranges, où l'on peut perdre la notion de la réalité.
• Exemple : "Tối qua, tôi đã mê ngủ thấy mình bay trên bầu trời." (Hier soir, j'ai rêvé que je volais dans le ciel.)

Usage avancé

Dans un contexte plus avancé, vous pouvez utiliser "mê ngủ" pour parler de rêves récurrents ou d'états de conscience altérés. Par exemple, vous pourriez dire que vous avez eu des "mê ngủ" qui vous ont laissé perplexe ou ému.

Variantes du mot

1. Mê : Cela signifie "passionné" ou "envoûté", et peut être utilisé dans d'autres contextes, par exemple "mê say" (enivré).
2. Ngủ : Cela signifie simplement "dormir". Vous pouvez le rencontrer dans d'autres expressions comme "ngủ ngon" (bien dormir).

Différentes significations

Bien que "mê ngủ" soit principalement associé aux rêves, dans certains contextes, cela peut aussi désigner un état d'égarement ou de distraction, comme quand on dit que quelqu'un est "dans les nuages".

Synonymes

• Giấc mơ : Cela signifie "rêve" en général, sans la nuance d'hallucination.
• Mộng mị : Cela désigne également un rêve, souvent utilisé pour des rêves qui semblent très réels ou troublants.

Academic

1. avoir des hallucinations en dormant